기본 콘텐츠로 건너뛰기

동적으로 로딩하는 Meteor i18n 다국어 적용기

작년부터 꾸려가던 서비스가 다행인지 불행인지 수입은 별론데 입소문과 방송이 마구 돌아서 해외에서도 요청이 들어오고 있다.

드디어 i18n! 즉, 다국어 지원을 해야할 시기가 온 것이다.
https://themeteorchef.com/tutorials/i18n-and-meteor 를 보고 tap-i18n(https://github.com/TAPevents/tap-i18n) 패키지를 써보기로 마음먹었다.

약간 삽질이 있었는데 처음에
meteor add tap:i18n
만 하면 나머지 다 잘 될줄 알았다.

아니었다. 역시 인생 실전...

내 경우는 json 파일을 정적으로 만드는 것이 아니라 개발팀이 아닌 일반 관리자가 새로 만든 상품에 대해서도 다국어 대응을 바로 해야하기 때문에 동적으로 로딩할 수 있도록 만들어야 했다.

먼저, 자원을 로드하는 건 별로 어렵지 않았는데
TAPi18n.loadTranslations(
    {
        es: {
            meteor_status_waiting: "Desconectado"
        },
        fr: {
            meteor_status_failed: "La connexion au serveur a échoué"
        }
    },
    "francocatena:status"
);
이런 식으로 언어별로 key/value 매핑을 하고 마지막 인자로 namespace를 주면 된다.
별로 떠오르는 이름이 없어서 위 예의 "francocatena:status" 대신 "project"라고 줬다.

html 헬퍼에서 {{{_ '번역할 문장'}}} 을 했더니 '_' 라는 펑션 없단다.
ecmascript 패키지와 충돌하느니 어쩌느니 얘기가 주절주절 많은데
결론은 project의 root에 project-tap.i18n 파일을 만들고
{
    "helper_name": "_",
    "supported_languages": ["ko", "en"]
}
이렇게 두 개의 키를 지정하면 된다.
supported_languages를 지정하지 않으면 TAPi18n.setLanguage 를 통해 현재 언어를 변경하는 것이 제대로 작동하지 않으니 주의할 것.

라벨:

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

cURL로 cookie를 다루는 법

http://stackoverflow.com/questions/22252226/passport-local-strategy-and-curl 레거시 소스를 보다보면 인증 관련해서 cookie를 사용하는 경우가 있는데 가령 REST 서버인 경우 curl -H "Content-Type: application/json" -X POST -d '{"email": "aaa@bbb.com", "pw": "cccc"}' "http://localhost/login" 이렇게 로그인이 성공이 했더라도 curl -H "Content-Type: application/json" -X GET -d '' "http://localhost/accounts/" 이런 식으로 했을 때 쿠키를 사용한다면 당연히 인증 오류가 날 것이다. curl의 --cookie-jar 와 --cookie 옵션을 사용해서 cookie를 저장하고 꺼내쓰자. 각각 옵션 뒤엔 저장하고 꺼내쓸 파일이름을 임의로 지정하면 된다. 위의 과정을 다시 수정해서 적용하면 curl -H --cookie-jar jarfile "Content-Type: application/json" -X POST -d '{"email": "aaa@bbb.com", "pw": "cccc"}' "http://localhost/login" curl -H --cookie jarfile "Content-Type: application/json" -X GET -d '' "http://localhost/accounts/" 이렇게 사용하면 ...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

MQTT 접속해제 - LWT(Last will and testament)

통신에서 중요하지만 구현이 까다로운 문제로 "상대방이 예상치 못한 상황으로 인하여 접속이 끊어졌을때"의 처리가 있다. 이것이 까다로운 이유는 상대방이 의도적으로 접속을 종료한 경우는 접속 종료 직전에 자신의 종료 여부를 알리고 나갈 수 있지만 프로그램 오류/네트웍 연결 강제 종료와 같은 의도치 않은 상황에선 자신의 종료를 알릴 수 있는 방법 자체가 없기 때문이다. 그래서 전통적 방식으로는 자신의 생존 여부를 계속 ping을 통해 서버가 물어보고 timeout 시간안에 pong이 안올 경우 서버에서 접속 종료를 인식하는 번거로운 방식을 취하는데 MQTT의 경우 subscribe 시점에서 자신이 접속 종료가 되었을 때 특정 topic으로 지정한 메시지를 보내도록 미리 설정할 수 있다. 이를 LWT(Last will and testament) 라고 한다. 선언을 먼저하고 브로커가 처리하게 하는 방식인 것이다. Last Will And Testament 라는 말 자체도 흥미롭다. 법률용어인데  http://www.investopedia.com/terms/l/last-will-and-testament.asp 대략 내가 죽으면 뒷산 xx평은 작은 아들에게 물려주고 어쩌고 하는 상속 문서 같은 내용이다. 즉, 내가 죽었을(연결이 끊어졌을) 때에 변호사(MQTT Broker - ex. mosquitto/mosca/rabbitMQ등)로 하여금 나의 유언(메시지)를 상속자(해당 토픽에 가입한 subscriber)에게 전달한다라는 의미가 된다. MQTT Client 가 있다면 한번 실습해보자. 여러가지가 있겠지만 다른 글에서처럼  https://www.npmjs.com/package/mqtt  을 사용하도록 한다. npm install mqtt --save 로 설치해도 되고 내 경우는 자주 사용하는 편이어서 npm install -g mqtt 로 전역설치를 했다. 호스트는 무료 제공하고 있는 test.mosquitto.o...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

OS X 터미널에서 tmux 사용시 pane 크기 조절

http://superuser.com/a/660072  글 참조. OS X 에서 tmux 사용시 나눠놓은 pane 크기 조정할 때 원래는 ctrl+b, ctrl+↑←→↓ 로 사이즈를 조정하는데 기본 터미널 키 입력이 조금 문제가 있다. 키 매핑을 다시 하자 Preferences(cmd+,) > Profile >  변경하고자 하는 Theme 선택 > Keyboards 로 들어가서 \033[1;5A \033[1;5B \033[1;5C \033[1;5D 를 순서대로 ↑↓→←순으로 매핑이 되도록 하면 된다. +를 누르고 Key에 해당 화살표키와 Modifier에 ctrl 선택 한 후 <esc>, [, 1, ;, 5 까지 한키 한키 입력 후 A,B,C,D를 써준다. 잘못 입력했을 땐 당황하지 말고 Delete on character 버튼을 눌러 수정하도록 하자. 그리고 다시 tmux에서 ctrl+b, ctrl+↑←→↓로 사이즈를 조절해보자. 잘 된다.
댓글 쓰기
자세한 내용 보기